The Art Server

Taalkunstenaar Willy Courteaux overleden

W

Willy Courteaux, bekend als Shakespeare-vertaler en journalist ‘met de scherpe pen’, is op 93-jarige leeftijd overleden.

Courteaux (1924) die een integrale Nederlandse vertaling van het werk van William Shakespeare uitbracht, vertaalde samen met Bart Claes ook het volledige werk van Euripides.

Als journalist werkte Courteaux voor het weekblad Humo. Hij was er jarenlang bedrijvig als tv-criticus onder de noemer Dwarskijker, verzogde de lezersbrievenrubriek 'Vensterman' (en fungeerde als muziekrecensent.
Verzameld Werk van Shakespeare. Onder een schuilnaam schreef hij ook voor het communistische blad De Rode Vaan.

Bij de Europese verkiezingen van 1989 stond hij  op de links-progressieve Regenbooglijst, en in 2004 een linkse scheurlijst van de N-VA.

Veel lof oostte hij met zijn vierdelige vertaling van het werk van Euripides ("Tragedies", 1967), (“Blijspelen", 1968), (“Koningsdrama's", 1970) en (""Blijspelen II", 1971). In 2007 verscheen bij uitgeverij Meulenhoff Manteau herziene vertaling die in 2013 door de De Bezige Bij Antwerpen werd overgedaan.

Op zijn 65e begon Courteaux in de Vlaamse Luister Braillebibliotheek als vrijwillige met het inlezer van boeken.

Foto: © dbnl.org

Categorie
Literatuur
Datum
29 maart 2017
om 11:54

Deel via